Υπότιτλοι Daramoo
(Τελευταίο Επεισόδιο)
Ποιος είστε;
Κυρία Κουάκ Γιουνγκ Σιλ;
Συγνώμη;
Μήπως ξέρετε...
ποιος είμαι;
Ποιος είστε;
Κάποιος που σας γνώριζε...
για πολύ καιρό.
Δεν είχα ιδέα,
ότι είστε ζωντανή.
Κυρία Τσόι.
Γιατί είστε εδώ έξω;
Που είναι η Γιουνγκ Σιλ;
Γιατρέ, η Γκιουνγκ Σουν,
εννοώ η Γιουνγκ Σιλ...
εξαφανίστηκε.
Τι εννοείτε; Νόμιζα πως η μαμά μου ήταν εδώ.
(Νέο μήνυμα)
Ελέγξαμε τον αριθμό που έστειλε το μήνυμα...
και ήταν από καρτοτηλέφωνο.
Ζήτησα από την κυρία Σον να το εντοπίσει.
Θα σας καλέσει ξανά.
Πρέπει να έχει έναν στόχο,
βλέποντας πως σας απείλησε με τη φωτογραφία.
Τι θέλει;
Ποιος είσαι;
Κυρία Μα Γι Ντουμ.
Τσο Γκαπ Σου.
Εσύ είσαι εκείνος...
που πήρε τη μαμά μου;
Γιατί λοιπόν με οδήγησες...
στην άκρη του γκρεμού;
Ξέρεις πως έφτασα, εδώ που βρίσκομαι;
Αν προσπαθούσε κανείς να με καταστρέψει,
τον σκότωνα...
και πατούσα επάνω του για να φτάσω εδώ.
Δηλαδή, δεν είμαι κάποιος...
που μπορεί να τον καταστρέψει ένα παιδί όπως εσύ.
Τι έκανες στη μαμά μου;
Είναι ακόμα ζωντανή.
Έι!
Παλιοκάθαρμα.
Αν αγγίξεις τη μαμά μου,
θα σε σκοτώσω!
Θα σε κυνηγήσω μέχρι την άκρη του κόσμου και θα σε σκοτώσω!
Κυρία Μα.
Τη μητέρα σας πρώτα.
Άφησε με να δω τη μαμά μου.
Δώσε της το τηλέφωνο. Τώρα.
Αν θέλεις να την δεις,
φέρε μου το ημερολόγιο.
Τι;
Το γνήσιο ημερολόγιο του Μπεκ Σανγκ Χο.
Μην αφαιρέσεις ούτε μία σελίδα...
και φέρτο μου.
Απήγαγες...
τη μαμά μου, για να πάρεις το ημερολόγιο;
Τι θα μπορέσεις να κάνεις τώρα με το ημερολόγιο;
Αυτό εξαρτάται από μένα.
Εσύ απλώς πρέπει να μου το φέρεις.
Όχι.
Στείλε μου πρώτα τη μητέρα μου.
Τότε θα σου δώσω το ημερολόγιο.
Είσαι πολύ αστείο κορίτσι.
Τι;
Προτιμάς...
να δεις το πτώμα της μητέρας σου;
Την σκότωσα ήδη, μία φορά.
- Μπορώ να την σκοτώσω ξανά. - Τσο Γκαπ Σου.
Θα σου δώσω ακριβώς μία ώρα.
Αν θέλεις...
να δεις ζωντανή, τη μαμά σου,
φέρε μου...
εκείνο το ημερολόγιο.
- Μα - Συγνώμη.
Χωρίς αυτό, η μαμά μου μπορεί να πεθάνει.
Το έμαθα.
Αρχικά, ηρέμησε.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα στη μητέρα σου,
μέχρι να πάρει το ημερολόγιο.
- Κυρία. - Εμπιστεύσου με.
Αν πας τώρα, θα χάσεις το ημερολόγιο...
και ούτε η μαμά σου θα είναι ασφαλής.
Έχει δίκιο.
Δε θα σας παραδώσει τόσο εύκολα, τη μητέρα σας.
Που συμφωνήσατε να τον συναντήσετε;
Κοντά στο Βουνό Γιόνγκπα.
Το καρτοτηλέφωνο που μου ζητήσατε να εντοπίσω,
βρέθηκε κοντά στο Τζούγιουνγκ-ντονγκ.
Τζούγιουνγκ-ντονγκ;
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Σχεδίαζε να πάρει το ημερολόγιο,
αλλά να μη μας δώσει τη μητέρα σας.
Εσύ πήγαινε στο Τζούγιουνγκ-ντονγκ...
- και βρες τη μητέρα της. - Μάλιστα.
Τότε, εγώ θα πάω το ημερολόγιο στον Τσο Γκαπ Σου.
Όχι μόνη Πήγαινε με τον κύριο Κου.
Όχι. Θα πάω μόνη.
Αν υποπτευθεί κάτι, μπορεί να κάνει κακό στη μαμά μου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μην ανησυχείς. Δε θα του δώσω τίποτα.
Μόλις βρεις τη μαμά μου,
θα φέρω πίσω το ημερολόγιο.
Σε παρακαλώ.
Θα κάνω ότι μπορώ για να κερδίσω χρόνο.
Θα την βρω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Θα επιστρέψω.
Που είναι η μαμά μου;
Έφερες το ημερολόγιο;
Πρέπει πρώτα να βεβαιωθώ πως η μαμά μου είναι ζωντανή.
Δεν είσαι σε θέση...
να έχεις απαιτήσεις.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Κι εσύ...
χρειάζεσαι αυτό το ημερολόγιο.
Δε θα μου το δώσεις εύκολα,
έτσι είναι;
Άσε με να σου κάνω μία ερώτηση.
Γιατί το κάνεις αυτό σε μένα και στη μαμά μου;
Τι εννοείς;
Τι έχεις εναντίον μας;
Η μαμά σου τα ξεκίνησε όλα.
Σε προειδοποίησα...
να μείνεις έξω από αυτό!
Τσο Γκαπ Σου.
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις κάτι με αυτό;
Μη με κάνεις να γελάω.
Ακόμα και χωρίς αυτό,
έχουμε αρκετές αποδείξεις εναντίον σου.
Δε θα μπορέσεις να τη γλιτώσεις.
Αν προσθέσουμε την απαγωγή, το φόνο και τον εκβιασμό,
το λιγότερο που θα πάρεις είναι ισόβια.
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Πάρε την απόφασή σου.
Ξέχνα το αν δε θέλεις.
Πρέπει να μην έχεις αισθήματα για τη μαμά σου...
εφόσον είστε χώρια για 20 χρόνια.
- Τσουλ Γιονγκ. - Εντάξει!
Θα σου δώσω τις σημειώσεις, γι' αυτό πες του ν΄ απομακρυνθεί.
Το άκουσες αυτό; Φύγε από εκεί.
Πες μου. Που είναι η μαμά μου;
Το πήρα.
Κάψε όλο το μέρος.
Μαμά!
Τσο Γκαπ Σου! Πες μου!
Που είναι η μαμά μου; Που είναι;
Που είναι η μαμά μου;
Μαμά!
Μαμά.
Μαμά!
Καίει.
Είναι κανείς; Μαμά;
Μαμά!
Κυρία Μα, κάντε στην άκρη.
Μαμά!
- Κυρία Μα! - Μαμά! Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
Πρόσεχε.
Τι έγινε με τον Πακ Τσουλ Γιονγκ;
Συνελήφθη, Ανακρίνεται αυτή τη στιγμή.
Εντοπίσαμε τον Τσο Γκαπ Σου;
Τον εντοπίζουμε αυτή τη στιγμή
Σας παρακαλώ πείτε στην κυρία Μιν, ότι σώσαμε...
τη μητέρα της κυρίας Μα.
Μαμά.
Είσαι καλά;
Πρέπει να είσαι πολύ έκπληκτη.
Ο γιατρός είπε...
ότι ανέπνευσες πολύ καπνό...
αλλά δε θα υπάρχει πρόβλημα.
Πέρασε πολύς καιρός,
έτσι δεν είναι;
Συγνώμη.
- Εγώ... - Δεν πειράζει.
Ξέρω.
Είσαι πιο όμορφη από κοντά.
Με είδες;
Έγινα εισαγγελέας αντί για γιατρός.
Θυμάσαι;
Σου είπα πως θα σε φρόντιζα όταν θα γινόμουν πλούσια.
Συγνώμη.
Γιατί το λες αυτό στην κόρη σου;
Δεν πειράζει. Κάνε ότι σου είναι πιο άνετα.
Δεν πειράζει αν δε θυμάσαι.
Τα θυμάμαι όλα εγώ.
Σου είπα. Δεν πειράζει.
Δεν είναι αυτό.
Όποτε σε κοιτάζω,
τα μάτια μου δακρύζουν.
Τουλάχιστον τα μάτια σου...
πρέπει να με θυμούνται.
Ίσως αν τη δεις αυτή,
να επιστρέψουν οι αναμνήσεις σου.
Κοίτα. Δεν άλλαξες καθόλου.
Είσαι ακριβώς η ίδια.
Μην πας πουθενά από εδώ και πέρα.
Εντάξει;
Έι.
Είσαι εντάξει;
Πόσο καιρό σκοπεύατε να την κρύβετε;
Συγνώμη.
Ας πούμε ότι την κρύβατε εξαιτίας του Τσο Γκαπ Σου.
Όμως τότε που ήρθα στο νησί Μπούτζιν;
Έπρεπε να μου το πείτε τότε!
Δεν έχω λόγια.
Κυρία Μα.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Έκανα κάτι τρομερό.
Όμως, ζούσα με την Γκιουνγκ Σουν.
σα να ήταν αληθινή αδελφή μου.
Σας ευχαριστώ.
Που κρατήσατε...
ζωντανή τη μαμά μου.
Με συγχωρείτε.
Είστε η κυρία Κουάκ Γιουνγκ Σιλ;
Η μητέρα της κυρίας Μα.
Ποια είστε;
Τ' όνομά μου είναι Μιν Τζι Σουκ.
Ήμουν αφεντικό της κυρίας Μα.
Α, ναι.
Πρέπει να έχετε τρομάξει.
Σας ευχαριστώ...
που...
είστε ζωντανή.
Μ' έχετε...
ξανασυναντήσει...
στο παρελθόν;
Παραλίγο να συναντηθούμε,
πριν από 20 χρόνια.
Αν είχαμε συναντηθεί τότε...
Τελοσπαντων, είμαι πολύ χαρούμενη.
Λείψατε πολύ στην κυρία Μα.
Ναι, κυρία Σον.
Εντάξει. Θα έρθω αμέσως.
Βρήκαν τον Τσο Γκα Σου.
Μείνετε με τη μητέρα σας. Θα πάω εγώ.
ΤΙ είναι αυτά που λες;
Φυσικά και πρέπει να έρθω.
Κυρία Μα.
Θα τον πιάσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Αλλά...
Θα φροντίσω εγώ,
την Γιουνγκ Σιλ.
Ο Πακ Μιουνγκ Ιλ απέκτησε μία παράνομη κόρη,
από την Μαντάμ Κιμ του Μιούνγκγουολγκουαν.
Αγαπάει την κόρη του.
Είναι μαθήτρια σε γυμνάσιο καλών τεχνών...
και ειδικεύεται στο πιάνο.
Απαίτησε χορηγία για το ρεσιτάλ της,
έτσι του έστειλα 20.000 δολάρια μετρητά.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Αυτού του είδους ο εκβιασμός...
δε θα μ' εμποδίσει να σταματήσω την έρευνα.
Πρωθυπουργέ.
Για να είμαι ειλικρινής,
έχω ήδη καλυφθεί με λάσπη.
Δε θα είναι πρόβλημα,
αν μάθει ο κόσμος για την κόρη μου.
Αν μάθει ο κόσμος,
για το παράνομο παιδί σου.
Η...
πολιτική σου καριέρα...
θ' απειληθεί,
Θ' απειληθεί;
Τι μπορεί να είναι χειρότερο; Να φροντίζεις,
το παράνομο παιδί σου...
ή να διασκεδάζεις με...
με κοπέλες στην ηλικία της κόρης σου;
Μην ξαναέρθεις εδώ.
Κύριε.
Κύριε!
Αφήστε με. Αφήστε με!
(Μπεκ Σανγκ Χο)
Χιονγκ. Περνάς δύσκολα;
Σανγκ Χο.
Συγνώμη.
Δεν...
έπρεπε να σου το κάνω αυτό.
Αφότου σε έχασα,
έχασα τα πάντα.
Θα σας υπηρετώ από εδώ και πέρα.
Ελάτε μαζί μου.
Εντάξει.
Ας φύγουμε μαζί.
Είναι στο βουνό Ντούκιονγκ.
Σταμάτησε αφότου έφτασε εκεί.
Λόγω του ξαφνικού θανάτου, του προσώπου ενδιαφέροντος,
η ειδική έρευνα,
έφτασε στο τέλος της χωρίς να ολοκληρωθεί.
Ζητώ ειλικρινά συγνώμη.
(Ειδική Εισαγγελία)
Ήρθε.
Γιατί έχετε αυτή την έκφραση;
Δε χάσαμε.
Είναι λίγο ατυχές.
Οι σεξουαλικές χάρες θα θεωρηθούν ως καταναγκασμός.
Οι περισσότεροι την γλίτωσαν ήδη.
Έχουμε ακόμα τη δίκη.
Γι' αυτό συνεχίστε τη σκληρή δουλειά.
Ναι. Τις περισσότερες φορές, η εισαγγελία,
πηγαίνει στη δίκη,
όμως αυτή τη φορά θα πάμε εμείς.
Είμαστε υπηρεσία της μίας στάσης.
Όπως το ΤΕΚΘ.
- Μα. - Ναι;
- Γιο. - Ναι;
Θα εμπιστευτώ εσάς τους δύο.
Ολοκληρώστε με καλό τρόπο αυτή τη δίκη.
Υπόθεση Νο. 2017GO8771.
Μία υπόθεση για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Υπόθεση No. 2017GO8776.
Παρεμπόδιση κατά την άσκηση δικαιώματος.
Υπόθεση No. 2017GO8960.
Φόνος.
Υπόθεση No. 2017GO8992.
Υποκίνηση φόνου.
Αυτή η δίκη θα εξετάσει τις παραπάνω υποθέσεις.
Είναι εδώ ο κατηγορούμενος;
Ναι.
Τσο Γκαπ Σου!
Όχι!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις τόσο εύκολα.
Πρέπει να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου.
Εισαγγελία. Παρακαλώ προχωρήστε.
Ο κατηγορούμενος Τσο Γκαπ Σου...
δημιούργησε έναν παράνομο χώρο πίεσης...
και αποκτούσε άδικο κέρδος.
Υποχρέωνε το γυναικείο προσωπικό να κάνει σεξουαλικές χάρες.
Τις απείλησε να μην αποκαλύψουν,
ό,τι συνέβη.
Έγινε μεσάζοντας μεταξύ του πανεπιστημίου Χάνκουκ...
και υψηλόβαθμων αξιωματούχων και κανόνιζε...
αμοιβές για την εισαγωγή.
απέκτησε περισσότερο κέρδος.
Επιπλέον,
με σκοπό να καλύψει τις αδυναμίες του,
επιχείρησε πολλές φορές να σκοτώσει.
Για να ξεφορτωθεί τ' αποδεικτικά στοιχεία του εγκλήματός του,
υποκίνησε φόνο.
Δεν είχε καμία ντροπή στο να διαπράττει εγκλήματα.
Με σκοπό να ξεφορτωθεί αποδεικτικά στοιχεία,
διέπραξε ακόμα και φόνο.
Πάνω σε αυτό,
η εισαγγελία θα εγείρει τα ακόλουθα κατηγορητήρια.
Άρθρο 326 του Ποινικού Κώδικα.
Παρεμπόδιση κατά την άσκηση δικαιώματος.
Άρθρο 126, δωροδοκία.
Άρθρο 132, λήψη δωροδοκίας.
Άρθρο 123, κατάχρηση εξουσίας.
Άρθρο 231, πλαστογράφηση εγγράφων.
Άρθρο 314, παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Επίσης, Άρθρο 253.
Φόνος.
Επίσης, εφαρμόζοντας την Παράγραφο 1 του Άρθρου 250,
πρέπει να κατηγορηθεί και για υποκίνηση φόνου.
Θέλουμε να τον δικάσετε,
γι' αυτά τα οχτώ άρθρα.
Ο πρώην δήμαρχος του Γιόνγκπα, Τσο Γκαπ Σου,
είχε ειπωθεί ότι ήταν άρρωστος, μετά από την απόπειρα αυτοκτονίας,
όμως σήμερα εμφανίστηκε στο δικαστήριο.
Λόγω της υγείας του, ο Τσο ζήτησε...
αναστολή εκτέλεσης του περιορισμού του,
όμως ο γιατρός του επιβεβαίωσε την καλή του κατάσταση...
και το αίτημά του απορρίφθηκε.
Το κατηγορητήριο του Τσο Γκαπ Σου, περιλαμβάνει...
κατάχρηση εξουσίας, δωροδοκία,
εκβιασμός και λήψη δωροδοκιών.
Κατηγορείται για οχτώ εγκλήματα.
Πέρα από τις κατηγορίες που είχαν αποκαλυφθεί,
προστέθηκαν ο φόνος και η υποκίνηση φόνου,
κάτι το οποίο σόκαρε πολλούς.
- Τσο Γκαπ Σου; - Σύμφωνα με..
την εισαγγελία, ο Τσο Γκαπ Σου....
απήγαγε και φυλάκισε ένα θύμα που προσπαθούσε...
να καταθέσει για την υπόθεση του Εργοστασίου Χιούνγκτζε,
το 1996.
Επίσης έδωσε εντολή για φόνο.
1996;
Γκιουνγκ Σουν.
Πες μου.
Πρέπει να γνωρίζεις τι μου έκανε...
ο Τσο Γκαπ Σου.
Γκιουνγκ Σουν.
Πως μπορείς να είσαι έτσι;
Πόσο καιρό θα με κάνεις να νιώθω σα χαζή;
Γκιουνγκ Σουν!
Εγώ...
νιώθω άσχημα για την Γι Ντουμ.
Η μητέρα της εμφανίστηκε μετά από 20 χρόνια,
απλώς για να είναι μπελάς.
Γκιουνγκ Τζα.
Πρέπει να βρω τη μνήμη μου.
Γι' αυτό πες μου, σε παρακαλώ.
Τι συνέβη ανάμεσα στον Τσο Γκαπ Σου και μένα;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Γκιουνγκ Τζα.
Σε παρακαλώ... Ας το ξεχάσουμε.
Πέρασαν 20 χρόνια.
Επιπλέον, ο Τσο Γκαπ Σου έχει συλληφθεί.
Θα είσαι μια χαρά τώρα.
Ναι;
Κυρία Κουάκ Γιουνγκ Σιλ. Τι σας φέρνει εδώ;
Είπατε...Παραλίγο να συναντηθούμε..
πριν από 20 χρόνια, σωστά;
Ναι.
Θέλω να μάθω...
τι συνέβη τότε.
Ήμουν...
θύμα σεξουαλικών βασανιστηρίων;
Ναι.
Ήμουν η εισαγγελέας της υπόθεσης.
Όταν ο Τσο Γκαπ Σου, αθωώθηκε μετά τη δίκη,
μου τηλεφωνήσατε,
λέγοντας πως είχατε πληροφορίες για εμένα.
Κατάλαβα.
Συγνώμη.
Επειδή...
δεν μπόρεσα να τον πιάσω τότε,
περάσατε όλα αυτά τα τρομερά πράγματα...
τα τελευταία 20 χρόνια.
Επιχειρήσατε ν' αυτοκτονήσετε, σ' ένα παρατηρητήριο...
στο βουνό Ντούκιονγκ, σωστά;
Ναι.
Γιατί εκεί;
Θα μπορούσατε να διαλέξετε το σπίτι σας ή ένα ποτάμι.
Θα πρέπει να σας το αποκαλύψω και αυτό;
Απαντήστε στην ερώτηση.
Τότε να κάνετε σωστές ερωτήσεις.
Εισαγγελία. Που πηγαίνετε με αυτό;
Είναι για ν' αποδείξουμε τη σχέση του,
με τον Μπεκ Σανγκ Χο.
Κατηγορούμενε.
Απαντήστε στην ερώτηση.
Εντάξει.
Είναι ένα μέρος στο οποίο πήγαινα συχνά.
Στο παρατηρητήριο του βουνού Ντούκιονγκ,
πήγαινε και ο Μπεκ Σανγκ Χο, σωστά;
16 Οκτωβρίου 2017
"Πήγα στο παρατηρητήριο του βουνού Ντούκιονγκ..."
"με τον Γκαπ Σου."
"Είπε πως όλα θα πάνε καλά από εδώ και πέρα."
"Υποσχέθηκα να τον υπηρετώ με όλη μου την καρδιά."
Ακριβώς πριν επιχειρήσετε ν' αυτοκτονήσετε, προσπαθήσατε...
να παλέψετε για τελευταία φορά, χρησιμοποιώντας το ημερολόγιο.
Μόλις σας γύρισαν όλοι, την πλάτη...
και τα πάντα είχαν χαθεί...
πρέπει να θυμηθήκατε ένα συγκεκριμένο άτομο.
Το άτομο που σας ήταν πιστό για πολλά χρόνια.
Τον Μπεκ Σανγκ Χο.
Σταματήστε να γράφετε σενάρια και κάντε την ερώτησή σας.
Είδατε τι έγραψε για εσάς ο πιστός Μπεκ Σανγκ Χο,
στο ημερολόγιό του, ακριβώς πριν πεθάνει;
"Πηγαίνω να δω.."
"τον Τσο Γκαπ Σου για να πάρω το βίντεο."
"Ελπίζω..."
"αυτή να μην είναι..."
"η τελευταία μου μέρα."
Ο Μπεκ Σανγκ Χο γνώριζε,
ότι μπορεί να τον σκοτώνατε.
And yet, he clung onto a sliver of hope...
και ήρθε σε εσάς.
Κι εσείς, τι κάνατε;
Βάλατε το στυλό στο χέρι του,
χρησιμοποιήσατε τον αδελφό του σα δόλωμα... και τον βάλατε να γράψει...
ένα σημείωμα αυτοκτονίας στο οποίο έπαιρνε την ευθύνη για τα εγκλήματά σας.
Και τότε, τον σκοτώσατε με τα ίδια σας τα χέρια.
Σωστά;
Δεν τον σκότωσα.
Ο Μπεκ Σανγκ Χο πέθανε μόνος του.
Έχουμε το στυλό του με το αποτύπωμά σας...
και υπάρχει η καταχώρηση ότι ήρθε να σας δει.
Όμως δεν τον σκοτώσατε;
Σας το είπα ήδη.
Σωστά.
Κι εγώ εύχομαι ν' αυτοκτόνησε ο Μπεκ Σανγκ Χο.
Τι είπατε;
Αν πέθανε από τα χέρια ενός τιποτένιου καθάρματος,
χωρίς αίσθημα δικαιοσύνης ή συνείδηση, όπως εσείς,
πόσο θλιβερό θα ήταν για εκείνον;
Έτσι δεν είναι;
(Δίκη για Υποκίνηση Φόνου της Κουάκ Γιουνγκ Σιλ)
Εισαγγελία.
Κάντε ερωτήσεις στη μάρτυρά σας.
Πότε...
συναντήσατε για πρώτη φορά την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ;
Ήταν τον Μάιο του 1996.
Ποιο ήταν το επάγγελμά σας εκείνη την εποχή;
Ήμουν διευθύντρια της Ψυχιατρικής Κλινικής Σένα.
Ποια ήταν η κατάσταση της Κουάκ Γιουνγκ Σιλ τότε;
I am asking your opinion as a psychiatrist.
Ήταν...
εντελώς φυσιολογική.
Και;
Είπε ότι είχε μία κόρη...
και ικέτευε για την ελευθερία της.
Ικέτευε κι έκλαιγε κάθε μέρα.
Γιατρέ! Δεν είμαι τρελή! Το εννοώ!
Το ξέρετε κι εσείς.
Βγάλτε με έξω σας παρακαλώ.
Είπε πως δεν ήταν τρελή...
και πως δεν την είχαν απαγάγει.
Ποιος;
Ο Τσο Γκαπ Σου.
Εκείνη την εποχή, γνωρίζατε ποιος ήταν ο Τσο Γκαπ Σου;
Όχι.
Το έμαθα αφού τον έψαξα στο διαδίκτυο.
Ήταν αρχηγός της αστυνομίας εκείνο τον καιρό...
και σε δίκη για την υπόθεση σεξουαλικών βασανιστηρίων,
του εργοστασίου Χιούνγκτζε.
Πίστευα, ότι πιθανότατα να την είχε απαγάγει...
εξαιτίας αυτού και...
Το πιστέψατε αυτό και;
Το 2003,
ο Μπεκ Σανγκ Χο απαίτησε να σκοτώσω την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Τότε ήταν που το κατάλαβα στα σίγουρα.
Είπε...
πως ο πρώην αρχηγός της αστυνομίας θα κατέβαινε στις εκλογές...
και πως...
δεν ήθελε ζωντανή την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Σας είπε, ποιος διέταξε τη δολοφονία της;
Ο Τσο Γκαπ Σου.
Κυρία Δικαστά.
Θα θέλαμε να καλέσουμε τον Τσο Γκαπ Σου στο εδώλιο.
12 Μαϊου του 1996. Απαγάγατε την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ,
από το νοσοκομείο Ντόνγιανγκ, σωστά;
Το παραδέχεστε;
Δε θυμάμαι.
Ο Μπεκ Σανγκ Χο, που ήταν μαζί σας, έγραψε το εξής...
"Βρήκαμε στο ασανσέρ την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ,"
"θύμα των σεξουαλικών βασανιστηρίων του Τσο Γκαπ Σου."
"Την απαγάγαμε για να προλάβουμε μελλοντικά προβλήματα"
Έχετε αποδείξεις πως ότι είναι γραμμένο εκεί,
είναι αληθές;
Κυρία Δικαστά.
Καταθέτουμε στις αποδείξεις, την καταχώρηση του ημερολογίου...
που περιγράφει το έγκλημα και την καταχώρηση από το νοσοκομείο,
που αποδεικνύει ότι ο κατηγορούμενος πήρε εξιτήριο εκείνη την ημέρα.
Προσπαθήσατε να σκοτώσετε την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ...
και τον προηγούμενο Νοέμβριο, σωστά;
Όχι.
Κυρία Δικαστά.
Καταθέτουμε στις αποδείξεις,
μία συνομιλία του κατηγορούμενου όπου διατάζει τον Πακ Τσουλ Γιονγκ,
να διαπράξει φόνο.
Είναι ζωντανή, αυτό μου λες;
Σκότωσε τες και τις δύο.
Μόλις πριν από μία εβδομάδα,
προσπαθήσατε ξανά, να σκοτώσετε την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
- Μ' ενοχοποιούν! - Κυρία Δικαστά.
Καταθέτουμε στις αποδείξεις...
μία ηχογράφηση όπου απειλεί...
την κόρη της, ότι θα σκοτώσει την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Την σκότωσα ήδη μία φορά.
Θα την σκοτώσω ξανά.
Προσπάθησε να σκοτώσει το ίδιο άτομο, τρεις φορές.
Κατηγορούμενε.
Πιστεύετε πως η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ,
δεν είναι άνθρωπος...
αλλά κάποιο έντομο που μπορείτε απλώς να το πατήσετε;
Αλλιώς, πως μπορέσατε να καταστρέψετε τη ζωή ενός ανθρώπου...
και της οικογένειάς του, έτσι απλά;
Υπεράσπιση.
Έχετε την τελική σας αγόρευση;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κυρία Δικαστά.
Μπορώ να μιλήσω ο ίδιος;
Μπορείτε.
Όταν ήμουν 17 χρονών,
πέθανε ο πατέρας μου.
Υπάρχει κάτι που μου έλεγε συνέχεια...
"Για να πετύχεις σημαντικά πράγματα, είναι απαραίτητες οι θυσίες..."
"και η πρόοδος επιτυγχάνεται..."
"μέσω της σκληρής δουλειάς συγκεκριμένων ανθρώπων."
Ήθελα να ζήσω βάσει αυτών των λέξεων.
Ήθελα να θυσιάσω τον εαυτό μου...
για το καλό του κόσμου.
Γι' αυτό δούλεψα σκληρά.
Ούτε μία φορά δεν έζησα για τον εαυτό μου.
Έζησα για το έθνος...
και την κυβέρνηση.
Αν κάποιος θυσιάστηκε στη διαδικασία,
ήταν αναπόφευκτο.
Όσο κοίταζα...
τα πρόσωπα των ανθρώπων σε αυτή την αίθουσα,
να με κρίνουν και να με απεχθάνονται,
σκέφτηκα τη ζωή μου.
Επίσης ρώτησα τον εαυτό μου, ποιο ήταν...
το λάθος μου.
Το μόνο που έκανα,
ήταν να δουλέψω σκληρά...
και να κοιτάζω το μέλλον.
Αν αυτό είναι έγκλημα,
θα...
δεχθώ ευχαρίστως την τιμωρία.
Όμως!
Δε μετανιώνω.
Εισαγγελία. Δώστε την τελική σας αγόρευση.
Το 1986,
μία γυναίκα βασανίστηκε σεξουαλικώς από τον κατηγορούμενο...
κι εκείνη η γυναίκα...
προσπάθησε να πει στον κόσμο, για εκείνο τον εφιάλτη.
Η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Μετά από εκεί, εκείνη η γυναίκα...
απήχθη από τον κατηγορούμενο...
και για 20 χρόνια,
είχε χωριστεί από την οικογένειά της.
Γιατί η δικαιοσύνη, τότε,
συγχώρεσε τον κατηγορούμενο, που διέπραξε...
ένα τόσο ειδεχθές σεξουαλικό έγκλημα;
Αν ο νόμος, τότε,
είχε προσέξει τα θύματα λίγο περισσότερο...
και είχε εφαρμοστεί με ίσο τρόπο και για τον κατηγορούμενο,
ίσως να είχε προληφθεί η δυστυχία εκείνης της γυναίκας.
Επιπλέον,
μπορεί να είχαν προληφθεί...
οι τραγωδίες ηθοποιών που αυτοκτόνησαν...
λόγω σεξουαλικής ταπείνωσης...
και οι φόνοι μικρών κοριτσιών...
που συγκαλύφθηκαν.
Όσο παρακολουθούσα τον κατηγορούμενο,
ν' αρνείται να δώσει την παραμικρή δικαιολογία...
και ο οποίος δε μετανιώνει ούτε στο ελάχιστο,
ρώτησα τον εαυτό μου το εξής.
Πότε ο νόμος θα κρίνει αυτόν τον κατηγορούμενο,
που πιστεύει ότι είναι φυσιολογικό...
να πατάει και να χρησιμοποιεί τους αδύναμους...
και να μη μετανιώνει ούτε μία φορά για τις πράξεις του;
Πότε θα τον κρίνει;
Πιστεύω πως τώρα είναι η ώρα.
Ο κατηγορούμενος...
πιστεύει πως το μόνο έγκλημά του, είναι ότι δούλεψε σκληρά.
Έτσι, πρέπει να τον εμποδίσουμε από το να δουλεύει σκληρά...
και να τον αφαιρέσουμε από την κοινωνία.
Τώρα είναι η ώρα ν' αναλάβει δράση ο νόμος.
Γι' αυτό, η εισαγγελία...
ζητά τη σκληρότερη δυνατή ποινή.
Ζητάμε τη θανατική ποινή.
Το δικαστήριο αποφάσισε.
Το δικαστήριο διατάσσει, να εκτελεστεί..
ο κατηγορούμενος Τσο Γκαπ Σου.
Τι; Τι εννοείται;
Εγώ; Να εκτελεστώ;
Αυτή η δίκη έληξε.
Περιμένετε. Κυρία Δικαστά. Απαντήστε μου!
Γιατί να εκτελεστώ;
Γιατί;
Αφήστε με. Ποιοι είστε εσείς,
που θα με κρίνετε;
Γνωρίζετε τι είναι δικαιοσύνη;
Γνωρίζετε τι είναι η αληθινή θυσία;
Δε θα πεθάνω.
Δε θα πεθάνω έτσι.
Είμαι ο Τσο Γκαπ Σου!
Δε θα πεθάνω έτσι!
Γι Ντουμ;
Γι Ντουμ.
Μαμά.
Γι Ντουμ.
Η μαμά είναι εδώ.
Μαμά.
Συγνώμη, Γι Ντουμ. Συγνώμη.
Μαμά, σταμάτα.
Συγνώμη.
Μαμά.
( Ένα χρόνο αργότερα)
Έι. Τε.. Τε Κιου.
Τι... Τε Κιου.
Ώστε εδώ συναντιόμαστε πάλι.
Τσο Γκαπ Σου...Όχι.
8389.
Σου είπα να μη μου αγοράσεις άλλα ρούχα.
Δεν είναι ωραίο;
Δοκίμασέ το.
- Είναι ίδιο με το δικό σου; - Ναι, ώστε να ταιριάζουμε.
Ας το επιστρέψουμε αν είναι μεγάλο.
Να το επιστρέψουμε;
Πως ήξερες τι νούμερο φοράω;
Άρα δε θέλεις να το επιστρέψουμε, σωστά;
Ζεστάθηκα. Θα πάω να φέρω τους καφέδες.
Εντάξει.
Δύο καφέδες παρακαλώ.
Μωρό μου, αποφάσισες τι θέλεις;
- Συγνώμη. - Τι τρέχει;
Την μπέρδεψα για σένα.
Δε μου μοιάζει καθόλου.
Δίκιο έχει.
Ζεστό είναι.
Γι Ντουμ. Είμαι απασχολημένη. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Ας τα πιούμε στο δρόμο. - Καθώς περπατάμε;
- Περίμενε. - Εντάξει.
Έχει κρύο έξω. Φόρεσέ το.
Καλά είναι έτσι; Ωραία.
- Θα την κουβαλήσω εγώ. - Εντάξει.
Είμαι πρώην εισαγγελέας. Στις υπηρεσίες σας.
Εσύ...
Θεέ μου.
Γι Ντουμ. Σε αδικεί κανείς σε αυτό τον κόσμο;
Κι αν είναι έτσι; Να προσλάβω τον κύριο Ο να με εκπροσωπήσει;
Σωστά. Ο κύριος Ο είναι λίγο...
Άλλαξε μάρκα στα υγρά μαντηλάκια.
Αυτά είναι στεγνά και σκληρά.
Επιπλέον, όταν κάνεις κάτι τέτοιο...
φόρα κάτι σαν αυτά.
Είναι ντροπιαστικό.
Στ' αλήθεια είσαι άσος.
Ας μην ιδωθούμε ξανά.
Πρέπει που και που.
Τα λέμε.
Δεν έχει αλλάξει.
- Καλή δουλειά. - Έχει κρύο. Πήγαινε.
Εντάξει.Γεια.
- Κυρία Μα; - Κυρία Σον!
- Επέστρεψες; - Ναι!
- Είσαστε καλά; - Φυσικά.
Κι εσύ;
Είμαι σε άδεια πατρότητας.
Χα Ρα, πες γεια.
- Αυτή είναι η κυρία Μα Γι Ντουμ. - Γεια.
Βασικά, γιατί δεν την κρατάτε; Ας βγάλουμε...
- μία φωτογραφία. - Εντάξει.
Εντάξει. Έχει κρύο, γι' αυτό ας βιαστούμε.
1, 2, 3.
Ναι. Την έβγαλε. Την έβγαλε.
Όμως...Ορίστε. Κοιτάξτε.
Δε βγήκε ωραία;
Όμως δείτε.
Μπορείτε να δείτε και το γραφείο.
Βγήκε πολύ καλή.
- Έχει κρύο. - Έλα εδώ.
Είναι όλοι καλά;
Φυσικά.
(Δικηγορικό Γραφείο)
Δε νομίζω ότι χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Τα μάθατε, έτσι;
Το δικηγορικό γραφείο της κυρίας Μιν, πηγαίνει πολύ καλά,
αφότου είχε γίνει ειδική εισαγγελέας.
"Η παραπάνω ερεύνησε..."
"και αποκάλυψε την αλήθεια, πίσω από μία υπόθεση..."
"στην οποία η μαρτυρία ενός θύματος σεξουαλικού αδικήματος..."
"αντιμετωπίστηκε με δυσπιστία κι επιδίωξε δικαιοσύνη."
"Γι' αυτό το λόγο βραβεύεται."
"Υπογραφή Πακ Μιν Σου. Υπουργός Δικαιοσύνης.."
Η κυρία Τζανγκ έλαβε βραβείο,
ως εξαιρετική ανθρωπίστρια εισαγγελέας.
Η κυρία Σο...
Κύριε Δικαστά.
Ζητάμε ο κατηγορούμενος,
ο οποίος δε δείχνει καμία μετάνοια,
να καταδικαστεί σε ισόβια.
Πλέον φαίνεται σαν αληθινή εισαγγελέας.
Κι εσείς; Πως είστε;
Είστε και πάλι δικηγόρος;
Εγώ;
(Μα Γι Ντουμ)
Κυρία Σον. Η υπόθεση του Ιμ Ουόν Τζιν...
- Κυρία Μα. - Πέρασε ένας χρόνος.
Επιστρέψατε στην εισαγγελία;
Φυσικά.
Ουάου. Γι Ντουμ.
Στο είπα, έτσι;
Ότι μόλις επιστρέψω, θα είμαι πάνω από σένα και...
Θα μου αλλάξετε τον τρόπο σκέψης.
Μπίνγκο.
Τι είναι αυτό;
Το πήρα καθώς ερχόμουν εδώ. Μη του δώσεις κάποιο νόημα.
Θεώρησε το σαν πίτα από ένα γείτονα.
Σαν πίτα;
Είναι πολύ ακριβό.
Τότε κέρασέ με ένα ποτό για να γιορτάσουμε.
Θεέ μου.
Πίνε πιο σιγά. Δε σε κυνηγάει κανείς.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Για τι;
Είμαι έτοιμος να δεχθώ τα αισθήματά σας για μένα.
Ποια αισθήματά μου;
Εσείς πρέπει να το ξέρετε καλύτερα απ' όλους.
Πρέπει να το πω μόνος μου;
Δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Κοιτάξτε.
(Κοιμάσαι; Τι κάνεις;)
Γιατί μου στείλατε τέτοια μηνύματα;
Και το κάνετε πάντα όταν κοιμάμαι.
Τα έστειλα επειδή...
αναρωτιόμουν αν κοιμάσαι καλά.
Είναι ο τρόπος σας για να πείτε ότι σας λείπω.
Δεν είναι. Δεν εννοούσα αυτό.
Σοβαρά μιλάω. Αναρωτιόμουν αν κοιμόσουν.
Εντάξει, εντάξει.Τότε...
γιατί διαλέξατε το ΤΕΚΘ, απ' όλα τα τμήματα;
Ήμουν και στο παρελθόν εκεί, οπότε είναι πιο εύκολο να προσαρμοστώ.
Και αργότερα θα κάνω αίτηση για το Ειδικό Τμήμα.
Ειδικό Τμήμα...
Έχετε πολλές δικαιολογίες.
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό.
Ξέρετε τι σημαίνει να δίνετε σε άντρα,
ένα ρολόι, έτσι;
Σου είπα, το διάλεξα καθώς πήγαινα στη δουλειά.
Σου είπα να το θεωρήσεις...
σαν πίτα από ένα γείτονα.
Έι.
Αυτό ήταν;
Έι, εσύ.
Αυτό είναι;
Στ' αλήθεια αυτό ήταν;
Πρέπει να τελειώσεις αυτό που άρχισες...
Έι, εσύ. Με παρατάς;
Στ' αλήθεια κοιμάται.
Κυρία Μα;
Γεια σου, Γιο.
Τι κάνετε απόψε;
Τι άλλο; Δουλεύω.
Τι κάνετε μετά τη δουλειά;
Τι άλλο; Θα φύγω από τη δουλειά.
Ας φύγουμε μαζί όταν φύγετε από τη δουλειά.
Λοιπόν...
Γιατί;
Γιατί άλλο;
Θέλω να είμαι μαζί σας αυτά τα 30 λεπτά.
Ο χρόνος σας...
μου ανήκει τώρα.
Είσαι τρελός;
Γι Ντουμ.
Είναι τόσο χαριτωμένη.
Είσαι έτοιμος;
Είναι η δεύτερή μου χρονιά.
Αυτός εδώ είναι πολύ επικίνδυνος.
Πάμε.
Είπα ότι θα έρθω μόλις λάβω την κλήτευση.
Φώναξέ μου τον Ανώτατο Εισαγγελέα! Τώρα!
Γιατί...Περίμενε. Θα καλέσω ξανά.
Τι χρονιά είστε εσείς;
Δεν ακολουθείτε τη σειρά και τους κανόνες εδώ πέρα;
Πως τολμάτε να με φωνάζετε εδώ και να προσπαθείτε να με κάνετε...
Κάντε ησυχία.
Σας προτείνω να πείτε την αλήθεια από εδώ και πέρα.
Είμαι η διάσημη εισαγγελέας, Μα Γι Ντουμ.
Υπότιτλοι Daramoo